| 1. | We should save the taxpayer some money and scrap it.
nous devrions le mettre au rebut et économiser ainsi l'argent du contribuable. |
| 2. | The second leg was a harsh game but Algeria managed a 1–0 victory to advance to the 2014 World Cup.
La deuxième étape était un jeu rude mais l'Algérie a réussi à mettre au rebut un controversée victoire 1-0 pour se qualifier pour la Coupe du monde 2014 . |
| 3. | Mr president , in the north sea , along the flemish coast , people are hard at work clearing the wreck of the tricolor.
monsieur le président , en mer du nord , au large de la côte flamande , des gens travaillent dur pour mettre au rebut l'épave du tricolor. |
| 4. | In presenting today's report to us , the committee on employment and social affairs is aiming to completely do away with even that small and non-binding opportunity.
en nous présentant ce rapport aujourd'hui , la commission de l'emploi et des affaires sociales souhaite mettre au rebut cette occasion minime et non contraignante. |
| 5. | We have heard a clarion call from the president asking us to throw out the old models and to create new ones in order to compete.
nous venons d’entendre un appel de clairon du président nous demandant de mettre au rebut les vieux modèles et d’en créer de nouveaux pour pouvoir faire face à la concurrence. |
| 6. | Still , ten years on , 7-8 % of the lapps' reindeer in north bothnia are condemned because of excessive levels of caesium 137.
même dix ans après la catastrophe , il a fallu mettre au rebut 7 à 8 % des rennes de la région de norrbotten en raison de teneurs beaucoup trop élevées en césium 137. |
| 7. | But decisions to scrap directives and to improve scrappy directives are a process involving parliament , and we expect a say in withdrawing or re-writing laws.
par contre , les décisions visant à mettre au rebut certaines directives et à améliorer des directives fragmentaires doivent être prises en concertation avec le parlement et nous entendons avoir notre mot à dire en matière de retrait et de reformulation de la législation. |
| 8. | The first requirement of enlargement is that the eastern and central european countries discard everything they themselves have decided and replace it with the european union' s common legislation , the sacred and universal acquis communautaire.
l'élargissement ne sera possible que si les pays d'europe centrale et orientale acceptent de mettre au rebut toutes les décisions qu'ils auront eux-mêmes prises pour les remplacer par la législation commune de l'union , à savoir le sacro-saint acquis communautaire. |
| 9. | These carriages would be brought from Addington Railway Workshops in Christchurch, shunted into the riverbed, and then burnt to recover their metal parts for scrap or as spares for other operating vehicles.
Ces voitures étaient amenées là par la Addington Railway Workshops venant de Christchurch, puis jetées dans le lit de la rivière et recouverts de terre pour faire disparaître leurs structures en métal pour les mettre au rebut ou exploitées comme pièces détachées pour d’autres véhicules en fonction des besoins. |
| 10. | Consumers are entitled to demand that the food they buy and eat is as safe as it can be , and i fully support that principle but , in our anxiety to put in place regulations which will work , giving consumers the guarantees they require , we should not throw out existing measures which are already proving effective.
. - les consommateurs ont le droit d’exiger une sécurité optimale concernant les denrées alimentaires qu’ils achètent et qu’ils consomment; je soutiens entièrement ce principe. toutefois , en nous efforçant de mettre en place des réglementations qui fonctionneront et qui donneront aux consommateurs les garanties qu’ils exigent , nous ne devrions pas mettre au rebut les mesures existantes qui s’avèrent efficaces. |
